Ünlü Rus şair Sergey Yesenin’in şiirleri ilk kez Osetçeye çevrilip Güney Osetya’nın başkenti Tshinval’de kitap halinde yayınlandı
Yesenin’in şiirlerini Osetçeye kazandıran isim, çok uzun yıllardır Rusya’nın önde gelen yüksek öğretim kurumlarından biri olan Moskova Bauman Yüksek Teknoloji Üniversitesinde hocalık yapan Vladimir Naniyev.
Yayınevi editörü Hansiat Koldalayeva, “En iyi fizikçiler özünde hassas şairlerdir demeleri boşuna değil. Çok uzun zamandır Osetya’dan uzakta yaşayan Naniyev, anadilinin gücünü mükemmel bir şekilde muhafaza ederek Yesenin’in cezp edici lirizmini korumayı başardı. Zengin kelime haznesiyle de şaşırtıcı bir iş çıkardı” dedi.
Vladimir Naniyev uzun zamandır şiirle ilgileniyor. Puşkin, Lermantov, Blok’un şiirlerini Osetçe’ye kazandırmasının yanı sıra kendisi de şiir yazıyor.
Res, AjansKafkas
