Shinval/Ajans Kafkas – Güney Osetya’da Osetçe’nin devlet dili, Rusça’nın da onun yanında resmi dil olmasını, Osetçe isim ve soy isimlere dönülmesini öngören yasa tasarıları hazırlandı.
Güney Osetya Parlamento Başkan Yardımcısı Mira Tshovrebova, Oset dili ve kültürünün gelişimiyle ilgili bir konferansta “En yakın zamanda parlamentoda kültür ve dilimizle ilgili önemli kanunlar kabul edilecek” deyip bunları şöyle sıraladı: ‘Güney Osetya devlet dili’, ‘Oset soy isimleri’ ve ‘Güney Osetya coğrafi yerlerin adları’.
Tshovrebova kanunların kabul edilmesinin ardından Gürcistan tarafından değiştirilmiş tüm coğrafi ve yer isimlerinin tekrar Osetçe asıllarına çevrileceğini ve insanların Osetçe soyadlarına dönebileceğini söyledi. Tshovrebova “Bu çok önemli bir kanun. Soy isimlerimizin yazılış tarihi, kaderimizin tarihi. Soy isimlerimiz önce Gürcüce sonra Rusça daha sonra yeniden Gürcüce olarak değiştirildi. Sonuç olarak biz kendi soy isimlerimizi kaybettik. Hatta bugün biz soy isimlerimizi Rusça’dan Osetçe’ye çevirdiğimizde nasıl yazmak ve telaffuz etmek konusunda yanlışlık yapıyoruz. Kanun tasarısına hem Güney hem Kuzey Osetya’daki Oset soy isimlerinin kütüğü eklenecek. Bu köklü soy isimlerimizi geri kazandıran bilim adamlarından özel bir grubun gayreti. Ek olarak onlar Rusçaya da ov-ev son ekleri olmadan eklenecek. Üçüncü listede soy isimleri Latin harfleri ile yabancı ülke pasaportu alımında kolaylık olması için bulunacak” dedi.
Kanun tasarısına göre, yeni doğan bebekler ve Güney Osetya kimliklerini ilk olarak alacak kişiler artık ‘düzeltilmiş’ soy isimleri ile alabilecek.
Güney Osetya devlet dili kanuna gelince; Osetçe’nin devlet dili statüsünü güçlendirecek. Rusça ise ‘resmi’ dil statüsünde kalacak. Rusça devlet kurumlarında ve resmi yazışmalarda kullanılacak. OSRDY/ÖZ/
