Abhazya ve Kabardey-Balkarlı genç şairler Nalçik’te bir araya geldi.
22 Martta Kabardey-Balkar Cumhuriyetinin başkenti Nalçik’te, Madina Saralp sanat merkezinde Abhazya ve Kabardey-Balkar’lı genç şairler görüşmesi yapıldı. Görüşmede sadece genç edebiyatçıların sorunları değil, aynı zamanda iki ülke halklarının edebiyat, tarihi ve yaşamı konuları ele alındı.
Abhazya Devlet Üniversitesi öğretim üyeleri ve öğrencileri, Rada Tsvijba, Difa Gabnia, Abzagu Kolbaia, Badra Avidzba ve Alhas Kapş Nalçik’e 20 Martta geldiler ve bir kaç şiir gecesine katıldılar, Kabardey-Balkar’ın kültürel yaşamı hakkında bu görüşme öncesinde bir fikir edindiler.
Cumartesi günü yapılan görüşmede, Lüdmila Havjokova ve Zarema Kugotova şiirlerini Kabardeyce okudular, Abhazya’lı konuklar da üniversite eğitimlerinde Adıge şiiri ile ilgilendikleri için şiirleri kısmen anlayabilme imkanı buldular.
Abhazya’lı edebiyat uzmanı Rada Tsvijba görüşmede, Abhazya’da yazım dilinin ve buna bağlı olarak edebiyat dilinin, edebiyatın farklı bölümlerinin oluşumunu anlattı. Abhazya bölgesinde Sovyet yönetiminin kurulmasının ardından edebiyat gelişim sürecinin daha hızla devam ettiğini de kaydetti.
Tsvijba “ Gençlik edebiyatından söz edecek olursak, maalesef drama dışında şu anda tüm türlerin temsilcileri bulunuyor” dedi.
Görüşmede, Abhazya’da kendi anadilinde yazan genç edebiyatçılar için var olan temel problemlerden birinin, eserlerinin Rusçaya tercüme edilme imkanının olmayışı olduğu kaydedildi. Tercüme yapanların çoğunlukla genç edebiyatçıların eserleri ile değil de daha çok önceki edebiyatçıların eserleri ile ilgilendiği ifade edildi.
Abhazya’lı misafirler ziyaretlerinin devam edeceğini ve işbirliğinin sadece sanat alanında değil, edebiyat araştırmaları alanında devam edeceğini kaydederken, Kabardey-Balkar’lı şairler de bir an önce Abhazya’ya ziyarette bulunacaklarını ifade etti.
Abhazya’lı ve Kabardey-Balkar’lı genç şairlerin görüşmesi Kabardey ve Abhaz şarkıları, dansları ve anadilde şiirlerin okunuşu ile sona erdi.
kbrria.ru,AjansKafkas
