Sofa Agumaa, dün 86 yaşını kutlayan dünyaca ünlü Abaza yazar Fazıl İskender’in bütün eserlerini anadilinde yayınlamak istiyor.
Abhazya halk sanatçısı Sofa Agumaa, Rusça yazan İskender’in eserlerini 1988’de Abazacaya çevirmeye başladı ve bugüne kadar usta yazarın iki hikaye kitabını anadilinde yayınladı.
Agumaa’nın çevirdiği eserler arasında İskender’in Horoz adlı eseri de var. Çevirmenin ifadesiyle “Horoz, çocuk kitabı gibi görünüyor, ancak çok derin felsefesi var. Bu da zaten İskender eserlerinin ayırt edici özelliği”.
Agumaa’nın verdiği bilgilere göre İskender’in Abazaca çevirilerinin bulunduğu CD neredeyse yayınlanmaya hazır. Aralarında Şekspir ve Keçi, Horoz, Yaşlı Adam Yaşlı Kadınla Yaşadı eserlerinin bulunduğu CD’deki hikayeler Vafim Abuhba tarafından okundu.
“Fazıl İskender Abazaca düşünüyor, bu yüzden eserleri üzerimde çok güçlü bir etki oluşturdu” diyen Agumaa, Fazıl İskender’in bütün eserlerini Abazaca kitap olarak yayınlamayı planlıyor.
