Kabardey-Balkar Cumhuriyeti’nde, Çerkes yazar Muhadin Kandur’un yazdığı “Diasporanın Çocukları” kitabı, Mariya ve Viktor Kotliarov Yayınevi tarafından basıldı.
Kandur’un İngilizce yazılan kitabının Rusça çevirisini eşi, Kabardey şair Lüba Balagova yaptı.
Muhadin Kandur’un ataları önce Osmanlı İmparatorluğu’na, oradan da Ürdün’e yerleşti. Kandur ABD’de okudu ve yaşadı, şu anda Londra’da yaşıyor. 2008’de, “Kabardey-Balkar Cumhuriyeti Halk Yazarı” unvanı verildi, yazarın 70. doğum günü ülkede geniş çaplı katılımlarla kutlandı.
Yayıncı Viktor Kotliarov, “Diasporanın Çocukları” romanının “Çerkes Destanı”nın son bölümü olduğunu söyledi.
Son kitabının önsözünde Kandur, destanının “Kabardey ve Çerkesler olarak tanınan insanlara; Adıgelere” adanmış olduğunu yazdı. Yazarın ifadesine göre, altı ciltlik seride anlatılanlar, bilimsel araştırmalar sonucunda, tarihi gerçeklere dayanılarak yazıldı.
“Diasporanın çocukları” kitabı, XX. Yüzyılda dünya genelinde yaşanan olayları ve Çerkeslerin bu olaylardaki rollerini konu ediniyor. Kavkazki Uzel’in verdiği bilgilere göre, Kotliarov, romanın ana kahramanlarının oluşturulmasında gerçek insanlardan faydalanıldığını belirtti.
