Shinval/Ajans Kafkas – Güney Osetya Devlet Başkanı Eduard Kokoyti ağustosta Gürcistan bombardımanı başladığında ülkenin lideri olarak nasıl cepheden cepheye koştuğunu anlatırken ilginç ayrıntılar verdi.
Rossiskaya Gazeta’ya konuşan Kokoyti, Gürcülerin İsrail, Ukrayna ve ABD’nin verdiği modern silahlar kullandığını, 2004’teki saldırılardan farklı olarak bu kez Gürcülere Rus desteği olmadan direnmenin mümkün olmadığını, telefonla konuştuktan 10 dakika sonra bulunduğu yerin bombalandığını, Rusların yardımının önlenmemesi için stratejik köprüleri bizzat kontrol altına aldığını ve savaşın ardından Rus yardımlarını yağmalamak için bazı firmaların akın ettiğini ama buna fırsat vermediğini söyledi. Gürcistan Devlet Başkanı Mihail Saakaşvili’nin Polonya Devlet Başkanı Lech Kaczynski’yi yanına alarak Güney Osetya sınırını geçmeye kalkışması ve uyarı ateşiyle karşılaşmasıyla ilgili perde arkasına dair bilgiler de veren Kokoyti’nin savaş ve sonrasında yaşananlara dair açıklamalarını Ajans Kafkas için Özlem Güngör çevirdi:
Saakaşvili ve Polonya Devlet Başkanı Kaczynski’nin Güney Osetya sınırına ziyaretiyle ilgili büyük skandalı nasıl yorumluyorsunuz?
Bu olaya tuhaf olsa da oldukça alaylı yaklaşıyorum. Şu anda, galiba onların geçmesine izin verip, hemen ardından kanunsuz şekilde sınırı geçmekten gözaltına almak daha doğru olurdu diye düşünüyorum. Kimin ve nereye ateş açtığına gelince… Gürcü silahlı oluşumlarının provokasyonlarına rağmen bizim askerlerimiz ne konvoya, ne de konvoy tarafına ateş açmadı.
Kafkasya Rusça konuşuyor
Bölgenize geçmesine izin vermediğiniz Polonya Devlet Başkanı Lech Kaczynski, aracına otomatik silahlardan Rus askerlerinin üç defa ateş açtığını, çünkü Rusça konuşulduğunu duyduğunu söyledi. Saakaşvili, Shinval’de konvoya ateş açıldığı haberinin kabul edildiğini söylüyor, Polonya istihbaratı ise bu olayın Saakaşvili tarafından bir provokasyon olduğunu tespit etti. Sizce nedir peki?
Bizim sınır muhafızlarımız artık bu tür provokasyonlara kapılmamak gerektiğini biliyor, zira bu Gürcistan tarafının geleneksel metodu. Batılı gözlemcilerin hareket bölgesinde Gürcü istihbaratı sıkça gece saatlerinde bizim kontrol noktalarımıza sessiz silahlarla ateş açıyor. Biz sadece, sivil ve gözlemcilere değmemesi için havaya ateş açarak cevap veriyoruz. Ve Saakaşvili bunu biliyor, bundan dolayı da bu olay esnasında o kadar sakindi.
Eğer o, Osetlerin sinirlerinin bozulacağından kuşkulansaydı, Ağustosta gazeteciler varken yaptığı gibi hemen kaybolup giderdi. Rusça konuşulduğunun duyulmasına gelince, doğrudur. Tüm Osetya 18. yüzyıldan beri Rusçayı milletler arası ortak iletişim dili olarak seçti. Şimdi Gürcü istihbaratçıları da Rusçayı öğrendi. Sorarım, Saakaşvili Kaczynski’yi bağımsız devlet bölgesine, üstelik bizimle herhangi bir anlaşma veya haberleşmede bulunmadan neden getirdi?
Gürcü lider Güney Osetya’yı Gürcistan bölgesi sayıyor…
Japonya da Kuril’i kendi bölgesi düşünüyor. Ama Tokyo’da siyasetçiler eğer beklenmedik bir şekilde oraya yabancı bir heyet götürmeye kalkışırsa, inanıyorum ki, tüm dünyada bu provokasyon olarak değerlendirilir.
Siz yakın bir zamanda Saakaşvili’den yeni bir provokasyon bekliyor musunuz? İstihbaratınızı böyle bir bilgisi var mı?
Provokasyonlar bitmiyor. Onun ideologları aktif şekilde çalışıyor, saldırılar için hem yabancı hem Rus medyasını kullanıyorlar. Özellikle benim ve Rusya hakkında her türlü söylenti ve efsaneyi yayıyorlar. Bir yönden taktik anlaşılır: Kafkasya’daki her hangi bir istikrarsızlık tüm Kafkasya’yı istikrarsızlaştırır. Diğer yandan onlar kim kandırmayı istiyor? Bizim küçük bir ülkemiz var, herkes her şeyi ve herkesi biliyor.
Örneğin…
Şimdilerde birileri, güya Güney Osetya toplu olarak yaşlı ve çocukları tahliye ederek Saakaşvili’yi ‘Gradlarla’ saldırıya tahrik ettiği yönünde söylentiler yaymaya çalışıyor: Güya Saakaşvili Shinval’in yarısının boş olduğunu biliyordu ve bundan dolayı şehre ateş açtı. İşte böylesine ince bir yalan. Her şey tepetaklak yapılıyor. Halbuki bizden ve Rusya siyasetçilerinden bazıları 1 Ağustos’tan 7 Ağustos’a kadar vatandaşları tahliye etmemeye ikna etmeye çalıştı. Onlar o zaman kendi bakış açılarını, Saakaşvili’yi tahrik etmemek lazım ifadesine dayandırdılar. Yani onlar yaşlı ve çocukları rehine olarak bırakmayı, onları canlı kalkan yapmayı teklif etti. Ama bu da Saakaşvili’yi durdurmazdı. Aksine, siviller arasındaki kayıp sayısı kaçınılmaz şekilde daha fazla olurdu. Biz, Gürcistan’ın aktif olarak savaşa hazırlandığını görüyorduk ve zamanındaki eylemimizle binlerce vatandaşımızı kurtarabildik.
‘Telefon sinyalinden yerim belirlenip bombalandı’
Ama şimdi görüldüğü üzere o savaşa hazır değildi, Gürcü saldırganlığı sadece beş güne yetti.
Saakaşvili’nin savaşa hazır olmadığı, demek ki onun bunu istemediği yönündeki düşünce de bilinçli olarak yayılmaya çalışılan efsanelerden biri.
Doğru olan şöyle, Gürcistan mükemmel şekilde askeri hareketlere hazırlandı. 2004’teki Gürcistan ordusu ile 2008’deki Gürcistan ordusu arasındaki fark, yerle gök kadar. Aynı zamanda Saakaşvili 2004’de Olimpiyatların açılış gününde bize saldırmıştı. Arkadaşlarımın Atina’daki Olimpiyat açılışına gidelim görelim, dediklerini hatırlıyorum, çünkü Olimpiyat oyunlarının yürütüldüğü dönemde her zaman savaşlar sona ermişti. Ama ben, gevşememek gerektiğini söyledim ve gitme hakkımı reddettim. 2004’de Saakaşvili Güney Osetya’da polis operasyonu yürüttüğünde Rusya yardımına ihtiyaç bile duymadık, çünkü Gürcistan ordusu ağlanacak durumdaydı. Ama bu sene Ağustos’ta bizi sadece Rusya kurtardı. Doğruyu görmek lazım, bu sefer biz kendi gücümüzle baş edemezdik. Gürcüler Amerikalıların yardımıyla modern bir ordu oluşturdular. Sadece bir örnek: Telsiz uzmanları o kadar hızlı ve iyi şekilde merkez komutanlığı ve hava kuvvetleri arasında hareket ediyordu ki, canlı yayın için telefonla konuştuğum yer on dakika sonra ateşlenmeye başlıyordu. Birkaç kez telefon açmaya çalıştım ve her seferinde Gürcü savaş uçakları on dakika önce bulunmuş olduğum yere geliyor ve ateş açmaya başlıyordu.
Amerikalılar Gürcüleri modern metotlarla savaş yapmayı öğretti, Ukraynalılar ve İsrailliler ise Gürcü ordusunu, Rus ordusundan daha iyi donattı. En azından Gürcü tankları Rus tanklarından daha iyiydi. İlk ele geçirdiğimiz tanklardan biz ateş açamadık, her şey bir uzay gemisindeki gibi elektronikti. Esir Gürcü tankçısını oturtmak ve kendilerininkine ateş etmek zorunda kaldık.
İstihbaratınız Gürcistan’ın Shinval’e kesin saldırı tarihini biliyor muydu?
Hayır, ama her an savaşa hazırdık. Unutmayınız ki, ilk Rus barış askeri 7 Ağustos’ta değil, Shinval meydanındaki eylemde 5 Ağustos’ta öldü. Şahsen ben, savaşın kaçınılmaz olduğunu, Condoleezza Rice’ın Tiflis ziyaretinden sonra anladım.
Savaşa nerede yakalandınız?
Hükümet binasında, komutanlık noktasında idim. İlk mermiler şehre 7 Ağustos gece yarısı gibi düşmeye başladı. Ama o anda bile, açık söylüyorum bunun savaş olduğuna inanmıyordum. Bunun, savaşı başlatmak, yani bizi aynı şekilde cevap vermeye ve savaşı başlatan olarak ilan edilmemiz yönünde geniş çaplı bir provokasyon olarak düşünmüştüm. Bundan dolayı sınıra üst düzey savunma bakanlığı subaylarını gönderdim ve provokasyona karşılık vermemeleri emrini verdim.
Yani siz, roket saldırısını beklemeye karar verdiniz?
Ne olduğunu anlamaya çalıştım. Gece bir gibi yani, artık 8 Ağustos’tu bana general Kulahmetov telefon açtı ve Gürcü barış taburu komutanı Kuraşvili ile irtibata geçmeyi başardığını söyledi. Kuraşvili ona, Gürcistan’ın Güney Osetya’ya savaş ilan ettiğini, anayasal düzeni sağlamak için kara harekatı başlattığını ve Shinval şehrine saldırıya başladığını söylemişti.
Kulahmetov ayrıca toplu ateşin tüm Shinval ve Znaurski bölgelerine yönelik yürütüldüğünü de doğruladı. Ve Gürcü barış askerleri ile AGİT temsilcilerinin savaşın başlamasından iki saat önce çeşitli bahanelerle gözlem mevkilerini terk ettiklerini öğrendi.
Demek ki, AGİT de Saakaşvili planları doğrultusunda idi?
Tüm AGİT temsilcileri hakkında böyle demezdim. Örneğin, Güney Osetya’daki AGİT misyon başkanı İngiliz Rayan Grist, Güney Osetya’ya saldırıyı kimin başlattığı ile ilgili doğru açıklamada bulundu.
Şahsen ben inanıyorum ki diğer gazeteciler de bu açıklama hakkında bir şey bilmiyor.
Şaşırtıcı değil, çünkü Gürcistan’daki AGİT temsilcisi Terhi Hakkala, Grist’i psikolojik hasta olarak adlandırdı ve onu kovdu.
Gece yaylım ateşi
Ateş açma emrini ne zaman verdiniz?
Gece bir gibi. Yaklaşık on dakika sonra bize ateş açan Gürcü ordusunun ateş pozisyonunu bastırmayı başardık. Biz bunu, şehre açılan ateşin durgunlaşmış olmasından anladık. Ama Gürcüler gruplaştılar ve gece üç gibi tank ve piyadelerle karadan ilk saldırıyı yaptılar. Bizim askerlerimiz de aynı şekilde yaptı ve ilk saldırıyı hızlıca püskürttü. Üstelik askerlerimiz kayıp vermedi. Sadece eski bir T-55 tankı zarar gördü. Ama ateş açmaya da son vermedi. Ama Gürcüler büyük kayıplar verdi ve kurtulamadı. Gürcüler için ikinci saldırı daha başarılıydı. Ama burada savunma bakanlığımızın hesap hatası oldu. Benim emrime rağmen bölgelerden birine mayın yerleştirilmemişti. Ve Gürcü tankları oradan geçti.
Orası neresi?
Burası, Zarski yolu bölgesinde. Geçen tankları durdurmak için oraya, kardeşim ve yeğenimin de bulunduğu, 1992’de beraber savaşmış olduğum savaş arkadaşlarımı göndermek zorunda kaldım. Ama artık geçti. Düşman tanklarının şehre girişi için gedik açılmıştı. İlk 27 Gürcü tankı şehre girdi. Kısa süre sonra onlar artık Shinval gönüllülerince şehir sokaklarında yok edildi.
Çok kereler, en zayıf noktanın Roki tüneli olduğunu duymak durumunda kaldık.
Böyle bir şey yoktu. En zayıf nokta Guftinski köprüsü idi. Bu köprü Cava ve Shinval’e
En çok Gürcü askerinin Kvays köyü tarafından saldırıda bulunmasından korktum. Orada Gürcü birlikleri içinde en savaşma özelliğinde olan Saçherski dağ atış taburu bulunuyor. Eğer onlar Shinval etrafından dolaşsalardı köprüyü ele geçirebilirlerdi.
Yapamadılar mı?
Yetişemediler. Shinval saldırıya maruz kaldığı andan itibaren sürekli Rusya Genelkurmaylığı başkanı ve Kuzey Kafkasya Askeri Cephesi komutanlığı ile irtibatta idim. Ve sabaha doğru Rusya’dan ilk yardımımız geldi. İlk önce havacılık şeklinde.
Daha sonra sabah sekiz gibi Cava bölgesine ilk küçük binbaşı komutasındaki Rus BMP konvoyu geldi. Konvoya köprüye kadar eşlik ettim ve asıl Rus askeri konvoyunun gelişini bekledim, onlar da geldikten sonra Shinval’e döndüm.
Yani siz General Hrulev komutasında şehre giren ilk zırhlı araçlar konvoyundaydınız?
Hayır, ben Hrulev’den önce kendi askerlerimle geldim. Biz özellikle şehre, tehlikeli yolları temizlemek için önce girdik. Ama Hrulev doğrudan barış askerlerinin yerleşik olduğu yere, kendisini pusunun beklediği yoldan gitti.
Siz neden tecrübeli de olsa gönüllülerinizle beraber düzenli bölüklerden önde gittiniz?
Çünkü bu bizim şehrimiz. Ve ölen oğulları için Rus annelerinin acısını çoğaltmamak içindi.
Peki Gürcü hava birlikleri köprüyü bombalamaya çalıştı mı?
Sabah köprü bölgesinde dört uçak görüldü. Onlar iki defa döndü ve üçüncüsünde de bomba atmak için geldi, ama onlar roketleri köprüye değil, birkaç dakika önce telefonla konuşmuş olduğum yere attılar. Binbaşı komutasında gelen Rus BMP mürettebatına hakkını vermek lazım. Bu BMP Guftinski köprüsünde bozuldu ve hedef oldu, ancak mürettebatı terk etmedi ve Gürcü pilotların köprüye yönelik ateşlerine engel oldu.
Askeri sırlar CD’de
Askerleri daha sonradan ödüllendirdiniz mi?
Evet. Ve bizim de kendi kalemiz vardı. Bu, Shinval’in doğu tarafından Prisskaya tepesiydi. Burada savaş müddetince yüz kadar Oset savunma yaptı. Acımasız saldırı ve ateşlere rağmen onlar orayı terk etmedi. Komutan Alan Siukayev’i ülkenin en yüksek nişanı, Uatsamonga ile ödüllendirdim. Nişanın adı ‘Onursal Kase’ olarak tercüme ediliyor. Daha önceleri Osetya’da şeref nişanı yoktu ve askeler seferlerden döndüğünde, en başarılıları yöneticinin elinden onursal şarap kasesni alıyordu.
Gürcü ordusu operasyonundan hiçbir şey elde edemedi sonucu mu çıkıyor?
Onlar şehirdeki tek bir binadan bayrak indirmeyi bile başaramadı. Shinval tek bir dakika olsun Gürcü ordusunu ‘kontrolünde’ olmadı.
Sizin için en değerli ganimetler hangileri oldu?
Ganimet çoktu, ancak en değerlisi, gizli bilgilerin yer aldığı Gürcü istihbarat CD’si oldu.
CD içeriği hakkında daha kesin bilgiler vermeniz mümkün mü?
Söylenebilecekler arasında mı? Örneğin, biz şimdi artık Gürcüler için kimin çalıştığını, onların ona ne kadar ödediğini, ajanlarını nasıl topladıklarını. Ama bunlardan söz etmek istemem, savaş bitti. Hainleri Tanrı cezalandıracak.
Neden, eğer delil varsa bunu söylemek lazım.
Biliyor musunuz, orada özellikle çok tanınmış ve bazıları çok sevilen insanlar var. Bu CD’de Vahtang Kikabidze’nin Oset halkının haini, eski Güney Osetya hükümet başkanı, şimdi alternatif Oset hükümeti başkanı olarak adlandırılan Sanakoyev ile öpüştüğü bir kayıt var. Ne söylediği ve nasıl davrandığı görülüyor. Bu kaydı izledikten sonra, birçok konuda Rusya’ya karşı borçlu olan sevilen aktörün, Ağustosta Saakaşvili’nin bize karşı saldırıya başlamasının ardından neden bu kadar sıkça fikrini söylediğini anladım.
CD’de Gürcü istihbaratının Sanakoyev’i nasıl angaje ettiğiyle ilgili bilgi var mı?
Sanakoyev gazinoda oynamayı tutkuyla seviyordu. Bu ateşli bir kumarcı ve biz ilk başta, onun ciddi şekilde yenildiğinde angaje edildiğini ve Gürcülerin onun borcunu ödediğini düşündük. Ama şimdi artık biliyoruz ki, o ve Oset hükümetinden birkaç kişi 1998’de angaje edildiler. Onlar alkol kaçakçılığı da dahil olmak üzere illegal işler yapıyorlardı ve bunlardan dolayı yakalanmışlardı. Şimdi kesin olarak söyleyebiliriz ki, Güney Osetya hükümetinin hemen hepsi Gürcü istihbaratı ile bağlantılıydı. Onlar daha sonrasında Amerikan parasıyla satın almak için cumhuriyeti iflasın eşiğine getirdiler. 2001’de devlet başkanı seçildiğimde, gazinoda 4768 ruble vardı, ülkenin senelik bütçesi sadece 68 milyon rubleydi, elektrik sabah akşam ikişer saat veriliyordu. Kamu çalışanları ve elektrik borcu 37 milyondu.
Doğalgaz dağdan geliyor
Peki şimdi Shinval’de elektrik var mı?
Evet, elektrik tüm evlerde var. Gaz yok. Gürcüler ülkeye Rus gazını ulaştıran tek boru hattını kapattı. Bununla birlikte buna aynı şekilde cevap vermiyoruz, Gürcü köylerine bizim kanallarımızdan su ulaşımını kesmiyoruz, Rusya ise Gürcistan’a anlaşmaların öngördüğü fiyat ve ölçülerde gaz sağlamaya devam ediyor.
Şimdi dünyanın en yüksek yerinde rekorlar kitabına girecek olan mükemmel gaz boru hattı inşası devam ediyor. Gazprom Kuzey Osetya tarafından döşüyor. Bu, Rusya’nın ve Gazprom’un Güney Osetya’ya büyük bir yardımı, gerçek bir sosyal proje. Çalışmaların 2009’un üçüncü çeyreğinde bitmesi gerekiyor. Ama, çalışmaların uzamasından korkuyorum, zorluklar var.
Ne yapacaksınız?
Shinval için bu ilk soğuk kış değil, ama inanıyorum ki, son kış olacak. Güney Osetya hükümeti alternatif ısınma kaynakları- kömür, odun, gazyağı- sağlamaya çalışıyor. Şimdilikse bizi zafer ve bağımsızlığımızın tanınma sevinci ısıtıyor.
Tambovski bölgesi bize, altı sayfiye evi hediye etti.
Moskova yönetimi ve SU-155 yardımıyla şu anda yeni bir mikro bölgenin inşası hızlı ve profesyonelce yürütülüyor. Devlet hastanesini bize St.Petersburg yeniden kuracak. Arhangelski bölgesi okul inşasına yardım ediyor. Rusya Acil Durumlar Bakanlığı çalışmalarından çok memnunuz. Bakanlığın yürüttüğü tüm çalışmalar çok kaliteli. Çalışmalar durmadan devam ediyor, bütçe finansmanıysa henüz başlamadı.
Ama size yıkılan işletmelerin yeniden kurulması için 10 milyar ruble ayrıldığı biliniyor.
Bu para henüz ülkeye ulaşmadı.
Bürokratik engellerden mi, yoksa bürokrat ağırlığından mı?
Hayır. Maalesef, ülkeye kaynak ayrıldığına dair yüksek sesle açıklamalar yapılınca bize kötü şakalar yapıldı: Büyük ve kolay para için hemen ülkeye gelenler oldu. Yeniden inşa projeleri bize sunulduğunda, onların fiyat olarak üç, beş, hatta on katı yüksek gösterildiği ortaya çıktı. Bu konuda müteahhitler açıkça şantaja gitmekten çekinmedi. Eğer şartlarını reddedersek, ülkenin kışa hazırlıksız gireceğini biliyordu. Eğer Osetya yönetimi kendilerine zamanında ödeme yapsaydı, her şeyi hızlıca inşa edecekleri söylentisini yaydılar. Maalesef bizim kendi taahhütlü örgütlerimizden bazıları da dolandırıcılık girişiminde bulundu.
Demek ki paranın ülkeye gelişini siz kendiniz hızlandırmıyorsunuz?
Bize ayrılan Rusya yardımını maksimum etkili şekilde kullanmayı istiyoruz. Bunun için bölgesel gelişim bakanlığı ve Rusya Sayıştay’ı ile sıkı ilişkiler oluşturduk. Shinval’e Sergey Stepaşin’in ilk gelişinden sonra dört müteahhitlik firması çalışmalarını dürüp gitti.
Şimdi bizim eski Ekonomi Güvenliği Kontrol Komitesi temelinde Sayıştay ile ortak bir kurumu oluşturuyoruz. Uzmanlarımız Moskova’da eğitimden geçiyor ve bundan sonra ortak hareket edeceğiz. Bizim için önemli olan sadece Shinval’in yeniden inşası değil, Rusya parasını idareli kullanmaktır. Bu konuda bizi kurtaran Rusya’ya karşı sorumluyuz. Ve benim bizzat Devlet Başkanı Medvedev ve Başbakan Putin’e karşı sorumluluğumdur.
Elbette, bizim insanlarımız her şeyi ve olabildiğince hızlı yeniden inşayı istiyor, ama bunu çok kısa zamanda yapmak zor. Şu anda Rusya Bölgesel Gelişim Bakanı Basargin, müdürlükler arası komisyon Başkanı Blanko ile ortak hareket mekanizmaları üzerinde çalışıyoruz ve onlar tarafından tam bir anlayışla karşılanıyoruz. Halkın acısı üzerine hırsızlık yapması konusunda kimseye izin vermemeyi garanti ediyorum.
‘Gürcülere karşı ayrım yapılmayacak’
Peki Gürcü kökenli vatandaşlarınız sizi anlıyor mu?
Savaşa katılmayan Gürcülerin geri dönebileceği defalarca açıkladık. Kendi suçu olduğunu düşünmeyenler dönmeye başladı bile. Örneğin Leningorski bölgesi yüzde 60 Gürcülerden oluşuyor. Ve onlar hiçbir şekilde Oset yönetiminin haklarını kısıtladığını söyleyemez, çünkü orada Gürcü okulları var, insanlar emeklilik paralarını ve maaşlarını alıyor. Ama onlar şu anda elektriği Gürcistan üzerinden Shinval halkının ödediğinden iki üç katı yüksek fiyatla alıyor. Bundan dolayı Güney Osetya hükümetince, onlara devlet bütçesinden ödedikleri farkın ödenmesi kararı alındı. Shinval’e Rus gazı ulaştığında, kesinlikle bu gazın çok pahalı, ticari olmayan bir proje olmasına rağmen Leningorski bölgesine de ulaştıracağız.
Bölgenin gelişim programı da var. Biz intikamcı ve kan akıtıcı bir halk değiliz. Normal insanların Saakaşvili’nin yaptıklarından ötürü suçsuz olduğunu biliyoruz.
Peki siz Gürcüleri parlamento veya diğer yönetim organlarına davet edecek misiniz?
Neden olmasın? Bunların hepsi bizim vatandaşımız. Bizim Osetya’da her zaman şöyle bir ifade oldu; ‘Shinval delikanlısı’. Bu ifade Ermeni, Gürcü, Rus ve Yahudi herkesi kapsadı. Şimdi bizde üst düzey uzman ve eğitim uzmanı alanında kadro açığımız oluştu. Bundan dolayı Moskova’dan, Ulyanovski ve Vladikavkaz’dan insanlar çağırmak zorunda kaldım. Ve bunda kötü bir şey görmüyorum. Yahudiler ülkeye döndüğünde onlar da yönetimde olacak. Ve bunda kötü bir şey görmüyorum. Biliyorsunuz, bizim Shinval merkezinde Yahudi mahallesi vardı.
Özellikle şükranlarımı Rusya ve Ruslara iletiyorum. İtiraf ediyorum bundan dolayı sıkça, özellikle Rusya’nın zayıf olduğu 90’lı yıllarda Osetler de olmak üzere herkes sitem etti. Kendimi Avrupa, Amerika ve tüm medeni dünyalara karşı koyduğumu söylediler. Bu arada, bu sahte vatanseverlerden bazıları şimdi Rusya’ya aktılar ve tozsuz yerlerde görevler aldılar, herkesten daha sesli olarak parti kongrelerinde alkışlıyorlar. Ama ben onların bana Rusya’nın dağılacağını ve en iyisinin Gürcistan ile ilişkileri düzene kavuşturmak olduğunu, onun aracılığıyla da Batı ile ilişkileri düzene kavuşturmanın daha iyi olduğunu nasıl fısıldadıklarını hatırlıyorum. Onlar yanıldılar. Güney Osetya halkı seçimini yaptı. Dimitri Sanakoyev ve onun alternatif hükümeti halkın gözünde sadece zavallı hainler. Bu insanların hareketlerinin 2004 tepeleme operasyonu ve 2008 savaşına tahrik etmiş olması kesinlikle korkunç. Onların üzerinde sadece hainlik yok, aynı zamanda kendi halklarının kanı da var.
Peki gerçekten Güney Osetya neden Rusya yanlısı yolu seçti? Halbuki eski SSCB içindeki bazı bağımsız cumhuriyetler başarılı şekilde Rusya ve Avrupa arasında lobi yapıyor ve siyasi çıkarları konusunda kar elde etmeye çalışıyorlar.
Ben fırıldak değilim ve başka bir tarafa dönmeyi düşünmüyorum. Benim dedelerim seçimini 1774’de gönüllü olarak Rusya yapısına girip güven yemini verdiğinde yaptı. Şimdi biz bağımsızız, ama bizim dedelerimiz kaderimizi birleştirdi, ben dedelerime yakışır olmak istiyorum. Özellikle bundan dolayı Güney Osetya sivil örgütleri bana, Stalin caddesinin, Dimitri Medvedev caddesi olarak adlandırılması, diğer bir merkezi caddenin ise Vladimir Putin caddesi olarak adlandırılması talebiyle geliyor. Ve bu, Rusya’ya tüm yaptıklarından ötürü teşekkür ifadesi. Bu bizim Rusya’ya güvenimizin sembolü. Bağımsız ve aynı zamanda Rusya’ya sadık olmak mümkün. Bunda bir aykırılık yok.
Peki sizce bağımsızlık ve bağımlılık arasındaki sınır nerede?
Yönetimin halka erişebilirliğinde. Şu anda bizde yönetim dar, bizim veya gelmiş oligarklara ait değil. Herkes kabiliyeti ve özellikleri sayesinde her zirveye ulaşma hakkına sahip olduğunu biliyor. Bu anlamda bizdeki devlet olma vasfı Gürcistan, hatta yönetimin belirli klanlar tarafından gasp edildiği Ukrayna’dakinden daha fazla olduğunu düşünüyorum. Kiminle dost olacağımızı biz kendimiz seçiyoruz, bu karar bize dışarıdan gelmiyor. ÖZ/FT
Kokoyti’nin Rossiskaya Gazeta’ya röportajının Ajans Kafkas için çevirisini Özlem Güngör, edisyonunu Fehim Taştekin yaptı.
