Soçi/Ajans Kafkas – Rusya Federasyonu’nun Karadeniz sahili ve Abhazya’nın yer isimleri sözlüğü üç dilde yayınlandı.
Rusya Coğrafya Birliği Soçi Şubesi, ‘Rusya Karadeniz ve Abhazya Yer İsimleri Sözlüğü’nde Rusçadan İngilizce ve Almancaya çevrilmiş 600’den fazla dağ, su ve yerleşim yerinin isminin yer aldığını açıkladı.
Rusya Coğrafya Birliği Soçi Şubesi Sekreteri Mariya Reneva, “Sözlük Coğrafya Birliği üyeleri ve Soçi Turizm ve Tatilcilik Üniversitesi öğretim üyelerinin ortak çalışmasının meyvesi. Kitap sadece kıyı kenti sakinleri için değil Soçi’deki 2014 Kış Olimpiyat Oyunları için gelecek misafirler için de ilgi çekici olacak. Çünkü birçok yer ismi yüz yıllar önce Karadeniz sahilinde yaşamış olan halklara ait” dedi. Üniversitenin Roman-Alman dilleri kürsüsünden Doç. Dr. İrina Mihaylevskaya da “Çalışmamızın temel zorluğu Kafkasya vatandaşlarının dillerinin fonetik olarak Avrupa dillerinden farklı olması. Nehir, dağ ve kasabalarını adlarını Çerkesçe, Adıgeyce, Abhazca ve tamamen yok olmuş olan Ubıhçadan tercüme etmek gerekti” diye konuştu. Olimpiyat şehri yönetimi değil Rusya Göç Hizmetleri’nin de ilgilendiği kitabın cep boyunun basılması da planlanıyor. Sözlüğün Fransızca ve Çince sürümleri de düşünülüyor. APSNPRS/ÖZ/FT
