Sohum/Ajans Kafkas – Bağımsızlığı tanınan Abhazya’da artan ihtiyaca bağlı olarak Abhazca’nın geliştirilmesi ve bir tercüme merkezi kurulması fikri tartışılıyor.
Konu dün devlet başkanlığına bağlı Abhazca Gelişim Komisyonu’nun toplantısında ele alınırken Abhazca Gelişim Vakfı Müdürü Gunda Kvitsinia, artık devletin bir Abhazca tercüme merkezi kurması gerektiğini söyledi.
‘Tercüme merkezi gerek’
Devlet Başkanı Sergey Bagapş’ın da katıldığı toplantıda Kvitsinia “Herkes ülkede çoktan özel bir merkez kurulması gerektiğini zamanı geldiği düşüncesinde. Bizim Abhazca ölçülerine cevap verecek kurumumuz yok. Merkezde teknik belgeler, talimatlar, sertifikalar, bilimsel yayın ve edebi eserlerin Abhazcaya başarılı şekilde tercümesi yapılacak” dedi. Abhazya’da yeterli düzeyde çevirmenlerin olmadığına dikkat çeken Kvitsinia şunları söyledi: “Evet Abhazca Gelişim Vakfı’nda tercümeyle ilgilenen bir grup dil bilimci var, ancak sürekli olarak bu işi yapmıyorlar, çünkü onların hepsi paralel olarak ya Sosyal Araştırmalar Enstitüsü ya da eğitim kurumlarında çalışıyorlar. Bizim sistemli bir çalışmaya ihtiyacımız var.”
‘2010 Abhazca yılı olsun’
Bagapş da, 2010’un ‘Abhazca yılı’ ilan edilmesini önerdi. Katılımcılar ise Abhazca Yılı kapsamında kültür, bilim, eğitim alanında yapılacak temel programların onaylanması ve finanse edilmesiyle ilgili çalışmaları yürütecek bir komitenin vakit geçirilmeden kurulması gerektiğini söyledi.
‘Abhazca için çok şey yapıldı’
Toplantıda Devlet Başkanlığı Genel Sekreteri Valeri Arşba da, 2009’da Abhazya’nın gelişimine yönelik yapılanları anlattı. Abhazya Devlet Üniversitesi’ne Abhazca bilgisayar programı hazırlanması konusunda 6 milyon ruble ayrıldığını belirten Arşba’ya göre, sadece Abhazya Devlet Üniversitesi’nde Abhazca olarak 30 kitap, Almanca bölümü öğrenciler için Abhazca dil kitabı, folklor eğitim gereçleri ve Abhazca-İngilizce deyimler sözlüğü yayınlandı. Abhazya Sosyal Araştırmalar Enstitüsü de 2009’da Abhazca imla sözlüğü, kendi kendine Abhazca, Abhazca-Rusça, Rusça-Abhazca sözlükler yayınladı.
Arşba Moskova’da Abhazya temsilciliğine bağlı Abhazca okulunda Abhazca Günü ile ilgili düzenlenen program hakkında da şu bilgileri aktardı: “Okulun öğretmenleri İrina Ankvab ve Esma Hagba çocuklar ve velilere anadilin hayattaki önemi, Abhaz kültürünü ve Abhaz edebiyatının kurucusu Dmitri Gulia’yı anlattı. Abhazca ile ilgili olarak okulun öğrencilerinden Dorina Aşuba ve Alik Solomko ciddi birer tebliği sundu. Tören sonunda okul öğrencilerine, Abhazca kitap, Abhazca çizgi filmlerin ve hikayelerin olduğu cd’ler hediye verildi.” APSNPRS/ÖZ/FT
